1 00:00:29,333 --> 00:00:30,807 Ott. 2 00:01:17,995 --> 00:01:21,920 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 3 00:01:22,440 --> 00:01:23,765 Ez elképesztő. 4 00:01:23,789 --> 00:01:24,984 Küldj pár képet. 5 00:01:25,008 --> 00:01:26,570 Semmi sietség. 6 00:01:27,404 --> 00:01:29,698 Te is. Viszlát. 7 00:01:30,034 --> 00:01:31,315 Gemma hogy van? 8 00:01:31,339 --> 00:01:32,577 Ó, jó, de ez Maggie volt. 9 00:01:32,601 --> 00:01:33,839 Ó. 10 00:01:33,863 --> 00:01:35,462 Még mindig Ohióban van Ellával. 11 00:01:35,486 --> 00:01:37,464 Ők jól szórakoznak, de ő igen határozottan készen áll a visszatérésre. 12 00:01:37,488 --> 00:01:38,552 Igen. 13 00:01:38,576 --> 00:01:40,424 Hé. Srácok, FBI? 14 00:01:40,448 --> 00:01:41,991 Igen. Wallace ügynök vagyok. 15 00:01:42,015 --> 00:01:43,819 - Itt Zidan ügynök. - Herrera ügynök. 16 00:01:43,843 --> 00:01:45,385 FÜGGETLEN OLDALSÁV. Köszönöm, hogy eljöttél. 17 00:01:45,409 --> 00:01:47,750 Nem kapunk sokat gyilkosságok a parkban. 18 00:01:47,996 --> 00:01:49,311 RENDBEN. Hol van az áldozatunk? 19 00:01:49,468 --> 00:01:51,000 Itt lenn. 20 00:01:53,809 --> 00:01:57,421 Madármegfigyelő vette észre ma reggel behívta. 21 00:01:57,935 --> 00:02:00,183 Az igazolvány szerint Tim Baker, 42. 22 00:02:00,207 --> 00:02:01,469 Queensben él. 23 00:02:02,162 --> 00:02:03,859 Kicsit érett. 24 00:02:05,605 --> 00:02:07,017 Van-e halálunk? 25 00:02:07,041 --> 00:02:09,976 ME becslések között három-négy napja. 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,177 Pénztárca és telefon volt a holttestén. 27 00:02:16,268 --> 00:02:18,681 Hé, van egy shell burkolatunk. 28 00:02:18,705 --> 00:02:21,055 RENDBEN. A ballisztikára tesszük. 29 00:02:21,375 --> 00:02:23,275 Mi a helyzet a megfigyeléssel? Vannak kamerák a közelben? 30 00:02:23,595 --> 00:02:26,249 Kaptunk egyet a bejáratnál, de karbantartás miatt leállt. 31 00:02:27,888 --> 00:02:29,299 Mi van vele? 32 00:02:30,175 --> 00:02:31,433 Trail cam. 33 00:02:31,457 --> 00:02:34,088 Több is van a területen a vadon élő állatok számára. 34 00:02:34,112 --> 00:02:35,681 Szívesen megnézheti őket. 35 00:02:36,375 --> 00:02:37,641 RENDBEN. 36 00:02:38,116 --> 00:02:39,571 Rendben, emberek, fel a szemekkel. 37 00:02:39,595 --> 00:02:42,139 Elkaptunk egy gyilkosságot Jamaicai vadvédelmi terület. 38 00:02:42,163 --> 00:02:43,662 Szövetségi föld, ezért a mi fogantyúnk. 39 00:02:43,686 --> 00:02:46,100 A nyomvonalkamerák megmutatják áldozatunkat, Tim Bakert, 40 00:02:46,124 --> 00:02:49,320 egy ismeretlen üldözi férfi támadó három napja. 41 00:02:49,344 --> 00:02:51,583 A test öreg, ami azt jelenti, hogy a mi vezetőink is. 42 00:02:51,607 --> 00:02:52,671 Szóval legyünk elfoglalva. 43 00:02:52,695 --> 00:02:54,412 RENDBEN. Tehát mi az elméletünk? 44 00:02:54,436 --> 00:02:56,371 Nos, az ember hozta őket a menhelyre, hogy megölje, 45 00:02:56,395 --> 00:02:58,024 de Baker elfutott. 46 00:02:58,048 --> 00:02:59,591 És ez a legjobb kilátás a támadónktól? 47 00:02:59,615 --> 00:03:00,897 Igen. Nincs arc innen. 48 00:03:00,921 --> 00:03:02,048 Valami ballisztikáról? 49 00:03:02,072 --> 00:03:04,422 Nincs egyezés, és nincsenek nyomatok vagy DNS a ragasztószalagon. 50 00:03:04,446 --> 00:03:07,208 Rendben. Jól, összpontosítsunk áldozatunkra, Tim Bakerre. 51 00:03:07,232 --> 00:03:09,427 - Mit tudunk? - Kereskedelmi kamionsofőr. 52 00:03:09,451 --> 00:03:12,909 Az övé jelentették az eltűnését munkáltató, a Long Island Chemical. 53 00:03:12,933 --> 00:03:15,477 Ő is és az általa vezetett furgon is 54 00:03:15,501 --> 00:03:19,220 távozása után eltűnt három nappal ezelőtt kézbesíteni. 55 00:03:19,244 --> 00:03:20,525 Rendben. Mi más? 56 00:03:20,549 --> 00:03:21,744 Nos, egyedülálló, büntetlen előéletű. 57 00:03:21,768 --> 00:03:23,071 Mi lesz az anyagi helyzetével? 58 00:03:23,095 --> 00:03:24,594 Rossz hitel, sok adósság. 59 00:03:24,618 --> 00:03:26,074 Rendben, akkor hagyjuk... ássunk bele ebbe. 60 00:03:26,098 --> 00:03:28,685 Talán valaki másnak tartozott mint a Visa és a Mastercard. 61 00:03:28,709 --> 00:03:31,407 Igen, és közben beszéljünk a munkaadójával. 62 00:03:32,582 --> 00:03:33,951 A srác rámenős volt. 63 00:03:33,975 --> 00:03:35,822 Folyton fizetésemelést kért, több túlórát. 64 00:03:35,846 --> 00:03:37,955 De semmi rossz, tudod? 65 00:03:37,979 --> 00:03:40,262 Itt mindannyian sokkos állapotban vagyunk. 66 00:03:40,286 --> 00:03:42,046 Nos, beszéljünk róla az éjszaka, amikor eltűnt. 67 00:03:42,070 --> 00:03:43,526 Mit cipelt? 68 00:03:43,550 --> 00:03:46,616 500 liter gyógyszerészeti reagens 69 00:03:46,640 --> 00:03:49,010 a jersey-i szemétégetőnkhöz. 70 00:03:49,034 --> 00:03:50,837 Általában elégeti a termékét? 71 00:03:50,861 --> 00:03:52,535 Nem, az a tétel szennyezett volt. 72 00:03:52,559 --> 00:03:55,842 Magas tropánszint volt, mérgező alkaloid. 73 00:03:55,866 --> 00:03:57,757 Rámenős fickó, kevés a pénz. 74 00:03:57,781 --> 00:03:59,890 Szóval valaha arra gondolt, hogy talán ellopta? 75 00:03:59,914 --> 00:04:01,457 eszembe jutott a gondolat. 76 00:04:01,481 --> 00:04:03,852 A kisteherautó és az is tartalma értékes. 77 00:04:04,353 --> 00:04:06,703 Milyen reagens beszélünk itt? 78 00:04:06,950 --> 00:04:08,858 4-Piperidon. 79 00:04:11,752 --> 00:04:13,773 Rendben, csapat, új indíték van a városban. 80 00:04:13,797 --> 00:04:15,036 Az emberek nem ölnek penicillinért, 81 00:04:15,060 --> 00:04:16,281 de a fentanilért igen. 82 00:04:16,305 --> 00:04:19,736 Tim Baker pedig szállított 500 liter kulcsfontosságú összetevő 83 00:04:19,760 --> 00:04:21,825 ezt a gyógyszert szokták készíteni... 84 00:04:21,849 --> 00:04:23,348 4-Piperidon. 85 00:04:23,372 --> 00:04:25,655 Jordan, fogalmad sincs, mennyi fentanilt 86 00:04:25,679 --> 00:04:26,830 tudsz vele csinálni? 87 00:04:26,854 --> 00:04:29,137 25 kiló körül. 88 00:04:29,161 --> 00:04:32,096 Elég rossz önmagában, de egy méreganyaggal megspékelve... 89 00:04:32,120 --> 00:04:34,490 Elég megölni az egész New York állam. 90 00:04:34,514 --> 00:04:35,998 Azt hiszem, van valamim. 91 00:04:36,022 --> 00:04:37,710 Súroltam a területet ahol a furgon eltűnt. 92 00:04:37,734 --> 00:04:40,235 Találtam a közelben egy villanyoszlop kamerát. 93 00:04:40,259 --> 00:04:41,932 - Nem a legjobb kilátás. - Igen igen igen. 94 00:04:41,956 --> 00:04:44,101 Fel a szemekkel. 95 00:04:46,091 --> 00:04:48,146 Ez egy eltérítés. 96 00:04:50,190 --> 00:04:52,725 Ennyit Timről részt vett a lopásban. 97 00:04:52,749 --> 00:04:54,727 A kapucnis srác, a nyomkövető kamerától származik, igaz? 98 00:04:54,751 --> 00:04:56,338 És van egy barátja. 99 00:04:56,362 --> 00:04:58,514 Kaphatunk arckezelést? ezeken a srácokon? 100 00:04:58,538 --> 00:05:00,516 Nem, nem innen. 101 00:05:00,540 --> 00:05:02,890 Jól van, fusson valaki a táblák azon a szedánon. 102 00:05:03,245 --> 00:05:05,782 Igen, visszatér egy BMW-hez, amelyet elloptak 103 00:05:05,806 --> 00:05:07,808 a múlt héten a Rockawaysben. 104 00:05:07,856 --> 00:05:09,751 GPS van benne. 105 00:05:15,163 --> 00:05:17,300 Igen, ez az. 106 00:05:24,259 --> 00:05:26,143 Egyértelmű. 107 00:05:27,741 --> 00:05:29,438 A motorháztető hideg. 108 00:05:30,188 --> 00:05:31,815 Segíthetek? 109 00:05:32,311 --> 00:05:33,331 FBI. 110 00:05:33,355 --> 00:05:34,574 Itt dolgozol? 111 00:05:34,860 --> 00:05:36,334 az enyém a hely. Miért? 112 00:05:36,358 --> 00:05:38,031 Ki parkolta le itt ezt a járművet? 113 00:05:38,055 --> 00:05:39,337 Az egyik bérlőm. 114 00:05:39,361 --> 00:05:40,991 Néhány hete bérelte a garázst. 115 00:05:41,015 --> 00:05:42,311 Még mindig itt van? 116 00:05:42,335 --> 00:05:43,385 Nem. 117 00:05:43,409 --> 00:05:45,517 Ennek a bérlőnek van neve, igaz? 118 00:05:45,541 --> 00:05:48,675 nem kérdeztem. Készpénzt fizetett. 119 00:05:49,040 --> 00:05:51,068 De megadhatom a kulcsot. 120 00:05:51,554 --> 00:05:52,947 Kérem. 121 00:05:56,596 --> 00:05:57,834 Ez egy labor. 122 00:05:57,858 --> 00:05:59,401 Napközi mellett. 123 00:05:59,425 --> 00:06:01,136 Ízléses. 124 00:06:01,644 --> 00:06:04,938 Ez az a teher, amit láttunk áldozatot hordozott, amikor felemelték. 125 00:06:08,521 --> 00:06:10,784 Hé, OA, nézd meg ezt. 126 00:06:13,961 --> 00:06:14,981 Tablettaprés. 127 00:06:15,005 --> 00:06:17,235 Aha. És kaptunk egy tablettát. 128 00:06:17,791 --> 00:06:19,861 "OC" az oxikodonra. 129 00:06:19,885 --> 00:06:21,814 Aha. Főzte a fentanilt, majd álcázta 130 00:06:21,838 --> 00:06:23,784 vényköteles gyógyszerként. 131 00:06:25,772 --> 00:06:27,124 Van egy ujjlenyomat. 132 00:06:27,148 --> 00:06:28,560 Tegyük ide az ERT-t. 133 00:06:28,584 --> 00:06:29,692 Igen. 134 00:06:29,716 --> 00:06:31,215 Rendben, először rossz hír... 135 00:06:31,239 --> 00:06:32,564 visszajött a laborjelentés. 136 00:06:32,588 --> 00:06:34,218 Megerősített magas tropánszint. 137 00:06:34,242 --> 00:06:36,192 Azt jelenti, hogy valaki most főzött egy forró adag fentanilt 138 00:06:36,216 --> 00:06:38,396 és oxikodonnak álcázta. 139 00:06:38,420 --> 00:06:40,703 Jó hír... egyetlen ujjlenyomat 140 00:06:40,727 --> 00:06:42,966 Az ERT magához tért a garázsból. 141 00:06:42,990 --> 00:06:46,839 Gio Russo, 38, ismert tagja a Long Island-i vandáloktól, 142 00:06:46,863 --> 00:06:48,624 motoros banda New Yorkból. 143 00:06:48,648 --> 00:06:50,713 Rossz legénység. Korábban is foglalkoztam velük. 144 00:06:50,737 --> 00:06:52,889 - Van címünk? - Attól tartok, nem. 145 00:06:52,913 --> 00:06:54,891 Úgy tűnik, Gio ugrott óvadék hat hónappal ezelőtt 146 00:06:54,915 --> 00:06:56,545 gyilkossági kísérlet vádjával. 147 00:06:56,569 --> 00:06:58,286 A NYPD keresett neki azóta is. 148 00:06:58,310 --> 00:07:00,244 - Szia Jubal. - Igen. 149 00:07:00,268 --> 00:07:01,854 Most kaptam egy jelentést többszöri túladagolás esetén 150 00:07:01,878 --> 00:07:04,017 egy manhattani szórakozóhelyen. 151 00:07:04,041 --> 00:07:05,467 A rendőrség jelentése szerint oxikodon tablettákat találtak 152 00:07:05,491 --> 00:07:06,642 az egyik áldozaton. 153 00:07:06,666 --> 00:07:08,434 Lehet, hogy semmi, de... 154 00:07:08,895 --> 00:07:10,288 Menjünk oda, és megtudjuk. 155 00:07:10,313 --> 00:07:11,995 Igen. 156 00:07:14,804 --> 00:07:15,912 Ide kell bejutnunk. 157 00:07:15,936 --> 00:07:17,261 - Köszönöm. - Köszönöm. 158 00:07:17,285 --> 00:07:18,828 Elnézést! Elnézést! 159 00:07:18,852 --> 00:07:21,787 A lányom bent van. 160 00:07:21,811 --> 00:07:23,398 Nyomon követtem a telefonját. 161 00:07:23,422 --> 00:07:26,009 Nem válaszol, és nem engednek be. 162 00:07:26,033 --> 00:07:27,184 Kérem. 163 00:07:27,208 --> 00:07:28,403 A lányod, mi a neve? 164 00:07:28,427 --> 00:07:30,666 Emma, ​​Emma Brandywine. 165 00:07:30,690 --> 00:07:34,060 Szőke haja van, és ő világoskék ruhát viselt 166 00:07:34,084 --> 00:07:36,280 apró csillogással rajta. 167 00:07:36,304 --> 00:07:37,760 Oké, várj itt. 168 00:07:37,784 --> 00:07:39,329 - Értesítjük. - Köszönöm. 169 00:07:42,658 --> 00:07:43,722 Mennyi? 170 00:07:43,746 --> 00:07:45,898 Öt OD-t kapott, négy halott. 171 00:07:45,922 --> 00:07:49,641 Ők is mindent kipróbáltak... Narcan, mellkasi kompresszió. 172 00:07:49,665 --> 00:07:50,903 Hol vannak? 173 00:07:50,927 --> 00:07:52,664 Az emeleten vannak. 174 00:07:54,888 --> 00:07:58,587 Sokat láttam az időmben, de ez még nekem is sok. 175 00:07:59,109 --> 00:08:02,219 Mindannyian barátok, frissen a bálról. 176 00:08:02,243 --> 00:08:03,925 Istenem, olyan fiatalok. 177 00:08:06,421 --> 00:08:07,659 Mit szólsz a túlélőhöz? 178 00:08:07,683 --> 00:08:08,618 Hol van ő? 179 00:08:08,642 --> 00:08:09,705 ICU. 180 00:08:09,729 --> 00:08:11,600 Érintse meg és menjen utoljára, amit hallottam. 181 00:08:16,388 --> 00:08:18,315 Van ennek neved? 182 00:08:21,780 --> 00:08:23,433 Emma Brandywine. 183 00:08:40,760 --> 00:08:43,129 Jól nézd meg... négy tizenéves halott. 184 00:08:43,153 --> 00:08:45,828 A toxikológia megerősíti mindkét tropán jelenléte 185 00:08:45,852 --> 00:08:48,352 és fentanil a rendszerükben, pontos egyezést a tablettákkal 186 00:08:48,376 --> 00:08:50,267 találtunk a laborban, ami azt jelenti 187 00:08:50,291 --> 00:08:51,964 aki ellopta azokat a szennyezetteket vegyszerek és meggyilkolták 188 00:08:51,988 --> 00:08:54,358 Tim Baker közvetlenül felelősek a halálukért 189 00:08:54,382 --> 00:08:55,673 is. 190 00:08:55,697 --> 00:08:57,840 Kövesse a tablettákat. Honnan szerezték őket áldozataink? 191 00:08:57,864 --> 00:08:58,900 Kitől vették őket? 192 00:08:58,924 --> 00:09:01,315 Elise, hol vagyunk vele megfigyelő videó a klub belsejéből? 193 00:09:01,339 --> 00:09:02,714 Most itt. A Wi-Fi nem működött. 194 00:09:02,738 --> 00:09:03,933 Mi a helyzet a lányok telefonjaival? 195 00:09:03,957 --> 00:09:05,348 Van valami vezeték? 196 00:09:05,372 --> 00:09:08,198 Szó sincs oxikodonról ill kábítószereket bármelyik szövegükben. 197 00:09:08,222 --> 00:09:09,417 Valakinek látnia kellett valamit. 198 00:09:09,441 --> 00:09:11,375 És továbbra is súrolja a közösségi médiát. 199 00:09:11,399 --> 00:09:12,942 A gyerekek manapság nem bírják 10 percet 200 00:09:12,966 --> 00:09:14,639 anélkül, hogy közzétennék valamit. 201 00:09:14,663 --> 00:09:16,598 Most kaptam a hívást tőle Eastern Ridge Kórház. 202 00:09:16,622 --> 00:09:19,320 Az egyetlen lány, aki nem halt meg ébren és stabil állapotban. 203 00:09:22,045 --> 00:09:23,605 Sajnálom. 204 00:09:23,629 --> 00:09:26,435 Minden amiről szól a tegnap este olyan homályos. 205 00:09:26,459 --> 00:09:27,565 Rendben van. 206 00:09:27,589 --> 00:09:29,219 Emlékszel, ki adta neked de a tabletták? 207 00:09:29,243 --> 00:09:31,221 Hm... 208 00:09:32,551 --> 00:09:34,140 nem vagy bajban. 209 00:09:34,683 --> 00:09:36,182 Csak meg akarunk bizonyosodni róla mi történt veled 210 00:09:36,206 --> 00:09:37,769 mással nem történik meg. 211 00:09:40,428 --> 00:09:41,856 Igen. 212 00:09:43,170 --> 00:09:44,651 RENDBEN. 213 00:09:45,912 --> 00:09:50,615 Hm, táncoltunk és csinál néhány felvételt. 214 00:09:51,091 --> 00:09:55,530 És akkor Emma azt mondta hogy szerzett némi oxit. 215 00:09:55,829 --> 00:09:58,335 A "pontozott" jelentése a klubban? 216 00:09:58,359 --> 00:10:00,729 Igen, egy sráctól, akivel az imént találkozott. 217 00:10:00,753 --> 00:10:02,293 Hogy nézett ki? 218 00:10:02,318 --> 00:10:06,464 Fehér ruhát viselt ing piros kabáttal. 219 00:10:06,976 --> 00:10:08,563 Azt hiszem, kaukázusi. 220 00:10:08,587 --> 00:10:10,173 Talán latin. Nem tudom. 221 00:10:10,197 --> 00:10:12,871 Oké, mi a helyzet a magassággal, a hajszínnel, a szemekkel? 222 00:10:12,895 --> 00:10:15,265 Azt hiszem, sötét haja volt. 223 00:10:15,289 --> 00:10:17,615 És ő volt az én magasságom. Szóval... szóval 5'9". 224 00:10:17,639 --> 00:10:19,443 RENDBEN. 225 00:10:19,467 --> 00:10:20,662 Köszönöm. 226 00:10:20,686 --> 00:10:22,522 Jól csináltad. 227 00:10:24,254 --> 00:10:26,609 De beszélned kellene Emmával. 228 00:10:29,477 --> 00:10:31,890 Valószínűleg többet tudna mondani. 229 00:10:42,403 --> 00:10:43,902 Emma, ​​Emma, ​​Emma! 230 00:10:43,926 --> 00:10:45,382 Ő Emma Brandywine. 231 00:10:45,406 --> 00:10:47,645 Emma! 232 00:10:47,669 --> 00:10:49,755 - Piros kabát ott. - Igen, fagyaszd le. 233 00:10:49,780 --> 00:10:51,593 Fuss arckezelést... 234 00:10:56,112 --> 00:10:57,515 Mit? 235 00:10:59,289 --> 00:11:01,644 Ez Joe Becerra gyereke. 236 00:11:05,339 --> 00:11:07,472 A név ismerősen cseng. 237 00:11:07,901 --> 00:11:10,538 Igen, Jose Becerra volt FBI-ügynök. 238 00:11:10,562 --> 00:11:12,235 Öt évig dolgoztunk együtt a VCMO-val, 239 00:11:12,259 --> 00:11:14,491 és ez a fia, Nate. 240 00:11:18,657 --> 00:11:20,622 Ő a keresztfiam. 241 00:11:23,488 --> 00:11:25,204 Szóval ez a gyerek, Nate, Tudom, hogy te vagy a keresztapja. 242 00:11:25,228 --> 00:11:27,424 Még mindig kapcsolatban vagytok? 243 00:11:27,448 --> 00:11:28,991 Á, nem sok. 244 00:11:29,015 --> 00:11:31,733 Az elmúlt néhány év, csak az élet, tudod? 245 00:11:31,757 --> 00:11:34,779 De jó gyerek... Mármint nagyrészt. 246 00:11:34,803 --> 00:11:36,346 Ez mit jelent? 247 00:11:36,805 --> 00:11:38,696 Nos, talán egy kicsit elveszett, 248 00:11:38,720 --> 00:11:40,524 mint sok fiatal manapság. 249 00:11:40,548 --> 00:11:42,178 Elég nagy cipője van, amit meg kell töltenie. 250 00:11:42,202 --> 00:11:43,614 Az apja pokoli ügynök volt. 251 00:11:43,638 --> 00:11:45,292 Igen, hallottam a történeteket. 252 00:11:45,622 --> 00:11:47,749 Igen. Nos, ezek mind igazak. 253 00:11:48,730 --> 00:11:50,926 Úgy értem, ő... megmentett tulajdonképpen az életem. 254 00:11:50,950 --> 00:11:52,536 Hmm. 255 00:11:52,560 --> 00:11:54,016 Láttam, hogy ez a gonosz lehúz rám. 256 00:11:54,040 --> 00:11:55,713 Eltolta az útból és vett egy golyót 257 00:11:55,737 --> 00:11:57,742 vállában a gondjaiért. 258 00:11:59,306 --> 00:12:00,960 Ez a fickó az igazi. 259 00:12:02,527 --> 00:12:04,113 Szia Joe. 260 00:12:04,137 --> 00:12:06,898 Jubal, mi a fene? itt csinálsz, haver? 261 00:12:06,922 --> 00:12:09,422 - Olyan jó látni téged. - Te is. 262 00:12:09,446 --> 00:12:12,382 - Ki ez? - Ő Stuart Scola ügynök. 263 00:12:12,406 --> 00:12:14,645 - Igen, beszélnünk kell. - Miről? 264 00:12:14,669 --> 00:12:16,344 Nate-ről. 265 00:12:17,367 --> 00:12:18,780 Mit? Történt valami? 266 00:12:18,804 --> 00:12:20,129 - Itt van? - Nem. 267 00:12:20,153 --> 00:12:21,870 Bejöhetünk és beszélhetünk veled? 268 00:12:21,894 --> 00:12:23,852 - Ja persze. - Nagy. 269 00:12:25,462 --> 00:12:29,442 Oké, szóval öt gyerek volt egy szórakozóhelyen. 270 00:12:29,466 --> 00:12:31,619 És mi köze ennek Nate-hez? 271 00:12:31,643 --> 00:12:33,142 Nos, a szemtanú azt mondta, Nate volt az 272 00:12:33,166 --> 00:12:35,231 hogy eladta nekik a gyógyszereket. 273 00:12:35,255 --> 00:12:36,449 Ki a tanú? 274 00:12:36,473 --> 00:12:37,712 Miről beszélsz, Joe? 275 00:12:37,736 --> 00:12:38,790 Gyerünk, tudod, hogy megy ez. 276 00:12:38,814 --> 00:12:40,215 Nem tudom elkezdeni a neveket itt. 277 00:12:40,239 --> 00:12:43,152 Ó, szóval ez így van. Szóval pontosan miért vagy itt? 278 00:12:43,176 --> 00:12:44,936 Mert nem tudjuk, hányan 279 00:12:44,960 --> 00:12:46,503 halálos tabletták vannak odakint, és rá kell jönnünk 280 00:12:46,527 --> 00:12:47,939 honnan jönnek. 281 00:12:47,963 --> 00:12:51,337 És most úgy gondoljuk, Nate segíthet. 282 00:12:51,967 --> 00:12:53,728 Nem, értem. 283 00:12:53,752 --> 00:12:56,801 De gyerünk, ismered Nate-et. Jó gyerek. 284 00:12:57,364 --> 00:12:59,762 Nem valami drogdíler. 285 00:13:01,498 --> 00:13:03,738 Tudod, hol van, Joe? 286 00:13:03,762 --> 00:13:05,348 Nem. 287 00:13:05,372 --> 00:13:08,133 Manapság csak jön és megy. 288 00:13:08,157 --> 00:13:10,148 De ő itt él? 289 00:13:10,551 --> 00:13:12,108 Igen. 290 00:13:19,198 --> 00:13:21,374 Rendben, fel tudod hívni? 291 00:13:24,173 --> 00:13:26,325 Néhány napja elvesztette a celláját ezelőtt rendelt egy újat. 292 00:13:26,349 --> 00:13:28,041 Még nem jött be. 293 00:13:31,052 --> 00:13:33,922 Nem bánod, ha mi... Nézz körbe? 294 00:13:38,535 --> 00:13:40,296 Át akarod kutatni a házam? 295 00:13:40,320 --> 00:13:42,167 Négy lány már meghalt. 296 00:13:42,191 --> 00:13:44,432 Nincs időnk hogy házkutatási parancsot kapjon. 297 00:13:46,851 --> 00:13:48,478 Kérem. 298 00:13:49,372 --> 00:13:50,567 Ja, oké. 299 00:13:50,591 --> 00:13:51,699 Szolgáld ki magad. 300 00:13:51,723 --> 00:13:53,309 Tudod, hol van a szobája. 301 00:13:53,333 --> 00:13:55,659 Kösz. 302 00:14:05,040 --> 00:14:06,913 Remek nap volt. 303 00:14:08,706 --> 00:14:10,369 Igen. 304 00:14:10,393 --> 00:14:12,526 Sokat jelentett, hogy ott voltál. 305 00:14:14,003 --> 00:14:16,332 Természetesen. Van egy másik nagy nap jön, igaz? 306 00:14:16,356 --> 00:14:17,725 Mi az, június 4? 307 00:14:17,749 --> 00:14:19,857 Most foglaltam le a szállodámat és a repülőjegyet. 308 00:14:19,881 --> 00:14:21,052 Igen. 309 00:14:21,077 --> 00:14:23,279 Még mindig nem hiszem el kislány férjhez megy. 310 00:14:23,580 --> 00:14:25,056 Őrült. 311 00:14:25,582 --> 00:14:27,038 Hogy van Tyler? 312 00:14:27,062 --> 00:14:29,911 Jól van. 313 00:14:29,935 --> 00:14:31,938 Hullámok és hullámvölgyek, tudod? 314 00:14:43,101 --> 00:14:44,617 Mi az? 315 00:14:50,528 --> 00:14:52,791 Ez csak néhány tabletta. Bármi lehet. 316 00:14:54,699 --> 00:14:56,546 Igen, kivéve, hogy OC van rajtuk, 317 00:14:56,570 --> 00:14:58,881 akárcsak a tabletták hogy megölte azokat a lányokat. 318 00:15:00,922 --> 00:15:03,344 Nos, te adod nekem. Kidobom őket a wc-be. 319 00:15:04,796 --> 00:15:06,472 Mit? 320 00:15:07,712 --> 00:15:10,810 Jubal, én vagyok az. 321 00:15:12,455 --> 00:15:13,911 Csak nézz másfelé. 322 00:15:13,935 --> 00:15:15,982 Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna, 323 00:15:17,765 --> 00:15:20,945 mint én tettem neked, amikor megütötted az üveget. 324 00:15:24,119 --> 00:15:26,492 Hé, nem láttam semmit fent. 325 00:15:27,166 --> 00:15:28,828 Igen. 326 00:15:29,864 --> 00:15:31,474 Minden rendben? 327 00:15:31,748 --> 00:15:33,626 Majd... utolérlek. 328 00:15:33,650 --> 00:15:35,454 Igen. 329 00:15:43,676 --> 00:15:45,136 Joe, 330 00:15:46,098 --> 00:15:50,141 Ezt nem tudom csak úgy színlelni Nem találtam őket. 331 00:15:51,494 --> 00:15:53,269 Dehogynem. 332 00:15:55,813 --> 00:15:57,106 Gyerünk. 333 00:15:58,197 --> 00:16:00,109 Add nekem őket. 334 00:16:09,384 --> 00:16:11,245 Sajnálom. 335 00:16:19,958 --> 00:16:21,587 Rendben, emberek, mit tudunk? 336 00:16:21,611 --> 00:16:23,241 A talált tabletták Nate Becerra szobájában, 337 00:16:23,265 --> 00:16:24,982 pontosan egyeznek azokkal 338 00:16:25,006 --> 00:16:26,767 hogy megölte Emma Brandywine-t és a három barátja. 339 00:16:26,791 --> 00:16:28,116 Tehát tudjuk, hogy Nate érintett. 340 00:16:28,140 --> 00:16:29,813 Nem, ezt még nem tudjuk. 341 00:16:29,837 --> 00:16:31,815 Tudjuk, hogy Nate birtokában volt azokból a tablettákból. 342 00:16:31,839 --> 00:16:33,295 Ez az. 343 00:16:33,319 --> 00:16:35,079 Itt ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket. 344 00:16:35,103 --> 00:16:37,908 Rendben, ha Nate-ről beszélünk, tudjuk hol van? 345 00:16:37,932 --> 00:16:39,127 Megpróbáltuk pingelni a telefonját? 346 00:16:39,151 --> 00:16:40,693 Igen, megpróbáltam. Nincs jel. 347 00:16:40,717 --> 00:16:42,260 Szerintem az apja igazat mondott. 348 00:16:42,284 --> 00:16:43,653 A telefon tényleg elveszett. 349 00:16:43,677 --> 00:16:45,700 Nos, mi a helyzet a hitelkártyákkal, hitelkártyák? Valami közelmúltbeli tevékenység? 350 00:16:45,724 --> 00:16:49,833 Most ellenőrzi, igen, díjat kellett fizetni egy kávézóban. 351 00:16:49,857 --> 00:16:51,380 Ahol? 352 00:16:53,469 --> 00:16:54,956 Nos, nincs itt. 353 00:16:55,732 --> 00:16:57,560 Segíthetek? 354 00:16:57,792 --> 00:16:59,321 Igen. 355 00:16:59,345 --> 00:17:01,497 Hm, láttad ezt az embert? 356 00:17:01,521 --> 00:17:02,846 Az a fickó, éppen itt volt. 357 00:17:02,870 --> 00:17:04,326 Rendelt egy bagelt. 358 00:17:04,350 --> 00:17:05,849 Látod, hová ment? 359 00:17:05,873 --> 00:17:08,156 Nem, kitartott egy ideig, aztán autóba ült. 360 00:17:08,180 --> 00:17:10,114 - Milyen autó? - Zöld. 361 00:17:10,138 --> 00:17:12,358 - Márka, modell? - SUV volt. 362 00:17:12,765 --> 00:17:14,597 Rendben köszönöm. 363 00:17:14,621 --> 00:17:16,425 Van szerencséd követni a járművet? 364 00:17:16,449 --> 00:17:19,167 Még nem. A környék felügyelete gyenge. 365 00:17:19,191 --> 00:17:20,646 Rendben, próbálkozzon tovább. 366 00:17:20,670 --> 00:17:22,997 Nincs kocka. Ez egy népszerű szín. 367 00:17:23,021 --> 00:17:24,500 Nem tudom szűkíteni. 368 00:17:26,415 --> 00:17:27,871 Jubal. 369 00:17:27,895 --> 00:17:30,616 Igen, nézd meg Jose Becerra GPS-ét. 370 00:17:33,292 --> 00:17:35,329 Zöld Cherokee-ja van. 371 00:17:36,512 --> 00:17:37,707 Igen, ott volt. 372 00:17:37,731 --> 00:17:39,208 Néz. 373 00:17:40,168 --> 00:17:42,625 Megállt a pontos helyen a tanú látta Nate-et. 374 00:17:42,649 --> 00:17:44,192 Hol van most az a jármű? 375 00:17:44,216 --> 00:17:46,924 Helyhez kötött, a Williamsburg híd közelében. 376 00:17:47,654 --> 00:17:50,386 Scola, kérem, szemünk a Jeepen van. 377 00:17:50,875 --> 00:17:52,069 Hé, tedd fel a kezed. 378 00:17:52,093 --> 00:17:53,331 Ki az autóból. 379 00:17:53,355 --> 00:17:54,724 Hé, tedd le a fegyvert, kérlek. 380 00:17:54,748 --> 00:17:56,900 - Várj, mi? - Itt van? 381 00:17:56,924 --> 00:17:58,510 Hú, hú, hú, hú. Mi történik? 382 00:17:58,534 --> 00:18:00,188 Hol van? Hol van Nate? 383 00:18:00,754 --> 00:18:02,906 - Nem tudom. - Joe, ne hazudj már. 384 00:18:02,930 --> 00:18:04,734 Mondd el, mi folyik itt. 385 00:18:05,846 --> 00:18:07,693 Rendben, azonnal hívott, amint elmentél, 386 00:18:07,717 --> 00:18:09,130 valami idegen telefonjáról. 387 00:18:09,154 --> 00:18:12,089 Mondtam neki, maradjon a helyén, és elmentem érte. 388 00:18:12,113 --> 00:18:13,786 És megpróbáltam meggyőzni feladni magát, 389 00:18:13,810 --> 00:18:15,701 de kiakadt, és felszállt. 390 00:18:15,725 --> 00:18:17,355 Ahol? Hova szállt fel? 391 00:18:17,379 --> 00:18:19,618 Ő... rárohant a híd néhány perce. 392 00:18:19,642 --> 00:18:20,663 Rendben, mehet. 393 00:18:20,687 --> 00:18:22,043 utolérlek. 394 00:18:23,586 --> 00:18:25,015 Mire gondoltál, ember? 395 00:18:25,039 --> 00:18:26,669 Ő az én gyerekem, haver. Ő az én gyerekem! 396 00:18:26,693 --> 00:18:28,279 És tudnod kell, meg fogom tenni 397 00:18:28,303 --> 00:18:29,628 - mindent, amit tudok, hogy segítsek neki. - Segíts neki? 398 00:18:29,652 --> 00:18:30,760 Igazán? Ez vicc vagy mi? 399 00:18:30,784 --> 00:18:31,787 Megvolt a lehetőséged. 400 00:18:31,811 --> 00:18:33,328 Nem a bizonyítékok eltemetéséről beszélek. 401 00:18:33,352 --> 00:18:34,546 Ez nem opció. 402 00:18:34,570 --> 00:18:35,555 Helyes, helyes, helyes. 403 00:18:35,579 --> 00:18:37,332 Mert most cserkész vagy, igaz? 404 00:18:37,356 --> 00:18:39,116 Nem csalod meg a feleségedet. Nem iszol többé. 405 00:18:39,140 --> 00:18:40,944 Amire most koncentrálnom kell 406 00:18:40,968 --> 00:18:42,467 kideríti, hol a pokolban ezek a tabletták 407 00:18:42,491 --> 00:18:44,078 mielőtt elárasztják az utcákat. 408 00:18:44,102 --> 00:18:46,297 Nem tudta, hogy ezek a tabletták forróak. 409 00:18:46,321 --> 00:18:48,647 Csak megpróbálta megszerezni néhány lány kedvelni őt. 410 00:18:48,671 --> 00:18:51,781 mindent meg fogok tenni tudok neki segíteni. 411 00:18:51,805 --> 00:18:53,783 Megvan a szavam. 412 00:19:03,730 --> 00:19:05,490 Nate Becerra. 413 00:19:05,514 --> 00:19:06,689 Hé, állj meg! 414 00:19:07,355 --> 00:19:10,147 Nyomában. A gyanúsított fut keletre a Williamsburg-hídon. 415 00:19:10,171 --> 00:19:11,235 Megvan. 416 00:19:11,259 --> 00:19:12,497 Én a hármasodnál vagyok. 417 00:19:12,521 --> 00:19:14,306 Mozdulj, mozogj! 418 00:19:16,047 --> 00:19:18,503 Nate! 419 00:19:24,577 --> 00:19:26,399 Nate! 420 00:19:40,941 --> 00:19:42,788 Állj meg ott és fordulj meg. 421 00:19:42,812 --> 00:19:45,042 Tedd a kezed a hátad mögé. 422 00:19:45,859 --> 00:19:48,629 Egy kis tanács a következő alkalomra... 423 00:19:50,187 --> 00:19:51,579 ne fuss. 424 00:20:00,917 --> 00:20:02,768 Szia Nate. 425 00:20:04,895 --> 00:20:07,030 Én... nem beszélek. 426 00:20:07,054 --> 00:20:09,163 Apám azt mondta, hogy tartsam be a számat. 427 00:20:09,187 --> 00:20:10,484 RENDBEN. 428 00:20:11,406 --> 00:20:13,543 Nate, én vagyok az. 429 00:20:13,567 --> 00:20:15,156 Tudom. 430 00:20:15,497 --> 00:20:18,065 Azt mondta, ne beszéljünk bárkinek, beleértve téged is. 431 00:20:20,415 --> 00:20:23,612 Nos, ez határozottan a te döntésed. 432 00:20:23,636 --> 00:20:26,247 De azt kell mondanom, nem hiszem ez a megfelelő. 433 00:20:28,510 --> 00:20:31,315 Biztos vagyok benne, hogy elmondta, hogy megtaláltam ezeket a tablettákat 434 00:20:31,339 --> 00:20:33,211 a komód alatt, igaz? 435 00:20:34,951 --> 00:20:38,409 Oké, nézd, mindent megteszek 436 00:20:38,433 --> 00:20:40,411 hogy megszerezhetem a megfelelő erőt 437 00:20:40,435 --> 00:20:41,804 hogy könnyedén menjen veled. 438 00:20:41,828 --> 00:20:43,675 De ahhoz, hogy ezt megtegyem, 439 00:20:43,699 --> 00:20:47,505 meg kell mutatnunk nekik hogy bűnbánó vagy, 440 00:20:47,529 --> 00:20:50,769 hogy a mi oldalunkon állsz, és hogy... hogy segíteni akarsz nekünk 441 00:20:50,793 --> 00:20:53,492 vigye el ezeket a halálos pirulákat az utcáról 442 00:20:54,044 --> 00:20:55,948 és megakadályozza, hogy több ember meghaljon 443 00:20:55,972 --> 00:20:58,192 mint ezek a lányok. 444 00:20:58,532 --> 00:21:00,201 Ennek van értelme? 445 00:21:01,195 --> 00:21:05,417 Rendben, eladtad ezek a lányok a tabletták? 446 00:21:06,040 --> 00:21:07,525 Nem tudtam, hogy melegek. 447 00:21:07,549 --> 00:21:09,788 Istenre esküszöm, én csak... 448 00:21:09,812 --> 00:21:12,554 lógtunk, táncolni, szórakozni. 449 00:21:12,880 --> 00:21:15,098 És bulizni akartak, így mindegyiküknek adtam egy tablettát. 450 00:21:15,122 --> 00:21:17,885 És nem is adtam el nekik. csak odaadtam. 451 00:21:18,952 --> 00:21:21,597 RENDBEN. Honnan szerezted őket? 452 00:21:22,477 --> 00:21:24,141 Egy baráttól. 453 00:21:24,392 --> 00:21:26,196 Eladni ad cuccokat, időnként néhány tablettát. 454 00:21:26,220 --> 00:21:28,372 Csak ne... ne gyűlölj, Jubal. 455 00:21:28,396 --> 00:21:30,374 Ez csak egy módja annak, hogy pénzt keressen amíg nem találok igazi munkát. 456 00:21:30,398 --> 00:21:32,115 Ő ez? 457 00:21:32,139 --> 00:21:33,203 Nem. 458 00:21:33,227 --> 00:21:35,069 Soha nem láttam még. 459 00:21:36,752 --> 00:21:40,645 Rendben, akkor ki a forrásod? 460 00:21:40,669 --> 00:21:42,660 Mi a neve? 461 00:21:45,371 --> 00:21:47,609 Kevin Thomas, ő adta elő Nate-nek a tablettákat. 462 00:21:47,633 --> 00:21:49,792 És nyilván ő készítette őket is. 463 00:21:50,418 --> 00:21:52,875 Bármi ötlet, hogy benne van-e a kamionsofőr meggyilkolása? 464 00:21:52,899 --> 00:21:55,051 Ó, nem. Mi... behozhatnánk őt, 465 00:21:55,075 --> 00:21:57,009 de nem beszél, vesztegetjük az időt. 466 00:21:57,033 --> 00:21:58,272 Igen, fogunk először keresd meg a tablettákat, 467 00:21:58,296 --> 00:22:00,012 majd később aggódjon a gyilkosság miatt. 468 00:22:00,036 --> 00:22:02,038 A kérdés az, hogyan? 469 00:22:02,377 --> 00:22:05,380 Használjuk Nate-et, tegyük játékba. 470 00:22:06,304 --> 00:22:07,716 Ő egy nikkel-dimer. 471 00:22:07,740 --> 00:22:09,307 Tényleg azt hiszed, Thomas erre fog menni? 472 00:22:09,587 --> 00:22:11,397 Szerintem megér egy próbát. 473 00:22:20,056 --> 00:22:21,164 Hé. 474 00:22:21,188 --> 00:22:23,242 Két év börtön? 475 00:22:23,973 --> 00:22:25,603 Igen, ez a legjobb Ezen a ponton megtehetném. 476 00:22:25,627 --> 00:22:27,257 Ez egy rakás baromság. 477 00:22:27,281 --> 00:22:30,086 Joe, négy lány meghalt, és Nate beadta nekik a tablettákat. 478 00:22:30,110 --> 00:22:31,609 Az isten szerelmére, jó? 479 00:22:31,633 --> 00:22:33,437 Mi... szerencsések vagyunk az AUSA még a hívásomat is fogadta. 480 00:22:33,461 --> 00:22:35,265 Szerencsés? Igazán? 481 00:22:35,289 --> 00:22:36,875 Kérdezd meg, Nate megteszi neked a szívességet, 482 00:22:36,899 --> 00:22:38,181 segít megtalálni a tablettákat. 483 00:22:38,205 --> 00:22:39,748 És az a tény, hogy ő hajlandó együttműködni 484 00:22:39,772 --> 00:22:41,750 ez az egyetlen oka annak, hogy kettőre csökkentem. 485 00:22:41,774 --> 00:22:43,926 Hadd lássam, jól értelmeztem-e. 486 00:22:43,950 --> 00:22:46,189 Néhány tabletta kiosztásáért egy éjszakai klubban, 487 00:22:46,213 --> 00:22:48,757 Nate-nek drótot kell viselnie, kockára kell tennie az életét, 488 00:22:48,781 --> 00:22:51,063 és ha jól megy, még mindig két éve? 489 00:22:51,087 --> 00:22:52,195 Itt tartunk most. 490 00:22:52,219 --> 00:22:54,589 De ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok visszamegyek és kevesebbért harcolok. 491 00:22:54,613 --> 00:22:56,895 Semmi sincs kőbe vésve, addig nem, amíg le nem zárjuk az ügyet. 492 00:22:56,919 --> 00:22:58,288 Ami most fontos, az az 493 00:22:58,312 --> 00:23:00,203 megmutatjuk nekik, hogy Nate bűnbánó 494 00:23:00,227 --> 00:23:03,215 és hajlandó együttműködni. Ismered ezt. 495 00:23:04,144 --> 00:23:06,190 A vandálokkal foglalkoztam. 496 00:23:06,535 --> 00:23:09,038 Tudom, hogyan gurulnak ezek a mániákusok. 497 00:23:09,062 --> 00:23:11,258 Ahogy mondtam neked, Nate nem bűnöző. 498 00:23:11,282 --> 00:23:13,390 Nem kemény. 499 00:23:13,414 --> 00:23:16,003 Azok a motorosok élve megeszik. 500 00:23:16,809 --> 00:23:18,798 Gondoskodom róla, hogy ez ne történjen meg. 501 00:23:19,290 --> 00:23:20,758 Ígérem. 502 00:23:31,780 --> 00:23:33,604 Hol a fenében van Kevin? Elkésett. 503 00:23:34,479 --> 00:23:36,848 Ah, csak pár perc. Jók vagyunk. 504 00:23:36,872 --> 00:23:37,807 Mi van, ha az OD-król kérdez? 505 00:23:37,831 --> 00:23:40,504 Nem fog. Fogalma sincs hogy voltál abban a klubban 506 00:23:40,528 --> 00:23:41,723 vagy hogy a tabletták szennyezettek. 507 00:23:41,747 --> 00:23:43,115 Ezt nem tudod. 508 00:23:43,139 --> 00:23:45,683 Nate, muszáj bízz bennem, rendben? 509 00:23:45,707 --> 00:23:48,014 nem fogom engedni bármi történik veled. 510 00:23:51,580 --> 00:23:53,280 Hogy néz ki? 511 00:23:53,541 --> 00:23:54,803 Ideges. 512 00:23:55,084 --> 00:23:56,607 Mennyire lendületes? 513 00:23:56,631 --> 00:23:58,740 1-től 10-ig? 514 00:23:58,764 --> 00:24:01,173 9.2. 515 00:24:01,810 --> 00:24:04,746 Nate, ne feledd, vannak ilyenek FBI ügynökök körülötted 516 00:24:04,770 --> 00:24:06,530 bármikor készen áll a segítségre. 517 00:24:06,554 --> 00:24:08,619 Csak tudd, hogy fedeznek téged. 518 00:24:08,643 --> 00:24:11,840 - Szóval koncentrálj Kevinre, rendben? - Igen. 519 00:24:16,912 --> 00:24:19,785 Kevint nézem észak felől közeledik. 520 00:24:23,963 --> 00:24:25,941 Rendben, haver, most feléd tart. 521 00:24:25,965 --> 00:24:27,508 Ne feledd, én azt látom, amit te látsz. 522 00:24:27,532 --> 00:24:29,229 Hallom, amit te hallasz. 523 00:24:29,618 --> 00:24:32,339 Tehát csak lazíts, légy önmagad. 524 00:24:32,363 --> 00:24:34,123 Ezt megkaptad. 525 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 - Nate. - Kev. 526 00:24:38,064 --> 00:24:39,607 Mi a helyzet? 527 00:24:39,631 --> 00:24:42,047 Hoztam neked egy kávét. 528 00:24:49,989 --> 00:24:53,882 Szóval kint vagy már? 529 00:24:53,906 --> 00:24:57,015 A cucc jó volt. Az emberek folyamatosan jöttek vissza. 530 00:24:57,039 --> 00:24:59,366 Jó. Még több csevegés. 531 00:24:59,390 --> 00:25:01,019 Többet akarok. 532 00:25:01,043 --> 00:25:02,543 Mennyi? 533 00:25:02,567 --> 00:25:04,284 Amennyit kaphat. 534 00:25:05,570 --> 00:25:07,374 Nem, én... komolyan mondom. 535 00:25:07,398 --> 00:25:08,679 Látod, én... van egy barátom. 536 00:25:08,703 --> 00:25:10,333 Ő... gazdag haver. 537 00:25:10,357 --> 00:25:11,682 Fájdalomklinikája van lent Daytona Beachen, 538 00:25:11,706 --> 00:25:15,144 és annyit akar, amennyit el tudsz adni. 539 00:25:15,664 --> 00:25:17,101 Az jó. Folytasd. 540 00:25:19,057 --> 00:25:20,189 Vágást kapsz? 541 00:25:20,882 --> 00:25:21,868 Keresői díj. 542 00:25:21,893 --> 00:25:23,634 10%, igaz? 543 00:25:26,592 --> 00:25:28,761 Miért vagy ilyen feszült? 544 00:25:29,333 --> 00:25:33,051 Te... idegesítesz. 545 00:25:33,075 --> 00:25:34,642 Ööö... 546 00:25:35,251 --> 00:25:37,229 Úgy nézel ki, mint aki készen áll a hányásra. 547 00:25:37,253 --> 00:25:39,517 Nem nem. Jól vagyok. 548 00:25:40,230 --> 00:25:41,582 Csak adj egy kis szünetet. 549 00:25:47,829 --> 00:25:49,396 Hé. Nézz rám. 550 00:25:49,823 --> 00:25:51,367 Nézz rám. 551 00:25:52,777 --> 00:25:54,238 Mi a helyzet? 552 00:25:57,081 --> 00:25:58,555 Nate, ismerd be, hogy félsz. 553 00:25:58,579 --> 00:26:00,626 Sosem tetted ekkora üzlet. 554 00:26:01,234 --> 00:26:02,628 Igazából? 555 00:26:03,367 --> 00:26:04,922 Félek. 556 00:26:05,717 --> 00:26:08,043 Nagyon sok pénzről beszélünk, 557 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 és nem akarom elrontani. 558 00:26:11,897 --> 00:26:14,765 Nyugi. Jó lesz. 559 00:26:15,814 --> 00:26:17,559 Nagyszerű munka. 560 00:26:18,469 --> 00:26:22,231 Szóval ez a fickó, ez az orvos, 561 00:26:22,255 --> 00:26:24,233 elég jól ismered? 562 00:26:24,649 --> 00:26:27,236 Steve? Igen, szorosak vagyunk. 563 00:26:27,260 --> 00:26:31,657 Apám barátja, és rengeteg pénze van. 564 00:26:32,613 --> 00:26:34,983 Nos, az a helyzet, Nincsenek nálam a tabletták. 565 00:26:35,007 --> 00:26:38,872 Én... már eladtam őket. 566 00:26:41,230 --> 00:26:43,774 De tudom, hogy ő vevőt keres, 567 00:26:43,798 --> 00:26:48,507 és még mindig megvan az egész tétel, tehát... 568 00:26:49,238 --> 00:26:52,957 Azt mondom, ha a pasid elbírja az egészet, 569 00:26:52,981 --> 00:26:57,005 akkor lefogadom, hogy hajlandó lenne eladni. 570 00:26:57,029 --> 00:26:59,205 Rendben, rendben van. Ezzel tudunk dolgozni. 571 00:26:59,601 --> 00:27:02,646 Igen, az csodálatos lenne. 572 00:27:03,707 --> 00:27:07,443 Később felkeresem őt még ma, és visszatérünk hozzád. 573 00:27:13,060 --> 00:27:14,533 Nate... 574 00:27:15,700 --> 00:27:20,898 csak hogy tudd, jobb, ha a vásárlód az igazi. 575 00:27:20,922 --> 00:27:24,424 Mert a barátom nem játszik, 576 00:27:24,448 --> 00:27:26,503 még csak nem is kicsit. 577 00:27:27,015 --> 00:27:29,994 Ha még szagol is, valami nem stimmel, 578 00:27:30,018 --> 00:27:32,551 golyót fog ütni a fejedbe. 579 00:27:59,221 --> 00:28:01,069 Szia. 580 00:28:01,093 --> 00:28:02,984 Szóval Kevin Thomas most nyúlt Nate-hez. 581 00:28:03,008 --> 00:28:04,638 Az akció egy óra múlva érvényes. 582 00:28:04,662 --> 00:28:05,921 Ahol? 583 00:28:05,945 --> 00:28:08,293 A vandálok tulajdonában lévő bár Queensben. 584 00:28:08,317 --> 00:28:10,252 - Megyek mozogni. - Rendben várj. 585 00:28:10,276 --> 00:28:12,299 Jubal, biztos vagy benne hogy kész vagy erre? 586 00:28:13,018 --> 00:28:14,474 Nekem? Ja, rendben vagyok. 587 00:28:14,498 --> 00:28:16,261 Olyan ez, mint a biciklizés. 588 00:28:17,109 --> 00:28:19,870 Nos, ez nem a rozsda hogy aggódom. 589 00:28:19,894 --> 00:28:21,128 Nate vagyok. 590 00:28:21,152 --> 00:28:24,561 Úgy értem, te... téged érdekel ez a gyerek és az apja. 591 00:28:25,683 --> 00:28:27,399 Igen, én... igen. 592 00:28:27,423 --> 00:28:28,923 De ez csak engem tesz még elszántabb 593 00:28:28,947 --> 00:28:30,577 hogy ez rendben legyen. 594 00:28:30,601 --> 00:28:32,666 Hmm, az egy dolog nézni egy térfigyelő furgonból. 595 00:28:32,690 --> 00:28:34,953 Az egy másik, hogy közelről. 596 00:28:36,824 --> 00:28:38,450 Igen, tisztában vagyok. 597 00:28:40,515 --> 00:28:42,126 Jól vagyok. 598 00:29:00,544 --> 00:29:02,197 És a kommunikációs ellenőrzésem? 599 00:29:02,558 --> 00:29:04,393 Hangos és tiszta. 600 00:29:05,244 --> 00:29:07,271 Jó előtolás a gomb bütyökén. 601 00:29:07,812 --> 00:29:09,267 Hol van a SWAT? 602 00:29:09,291 --> 00:29:10,965 Két helyen... üres iroda szemben 603 00:29:10,989 --> 00:29:12,488 az utca és a dél az épület oldala, 604 00:29:12,512 --> 00:29:13,881 ETA körülbelül 30 másodperc. 605 00:29:13,905 --> 00:29:15,612 Csak mondja ki a kódszót. 606 00:29:16,168 --> 00:29:17,841 Van valami jele Gio-nak? 607 00:29:17,865 --> 00:29:20,365 Nem, de az egyik helikopter 608 00:29:20,389 --> 00:29:22,369 az ő nevére van bejegyezve. 609 00:29:26,874 --> 00:29:28,292 Minden rendben? 610 00:29:29,050 --> 00:29:31,253 Bárcsak vége lenne ennek. 611 00:29:32,010 --> 00:29:33,297 Tudom. 612 00:29:33,664 --> 00:29:35,299 Jubal, mozgást kaptunk. 613 00:29:36,057 --> 00:29:37,774 Rendben, itt a fiad. 614 00:29:37,798 --> 00:29:39,219 Csináljuk. 615 00:29:46,352 --> 00:29:48,354 - Kev, ő Steve. - Család barát. 616 00:29:48,379 --> 00:29:49,813 Igen. 617 00:29:50,506 --> 00:29:54,443 Szóval a klinikája... Orlando, igaz? 618 00:29:54,467 --> 00:29:56,880 Igazából Daytona. 619 00:29:56,904 --> 00:29:59,114 Vannak barátaim odalent. 620 00:29:59,646 --> 00:30:01,867 Ó igen? Ezt jó tudni. 621 00:30:02,388 --> 00:30:05,245 Tehát Dr. Steve, 622 00:30:05,826 --> 00:30:07,289 lássuk a készpénzt. 623 00:30:08,612 --> 00:30:12,398 Nos, először látnom kell a tablettákat. 624 00:30:23,714 --> 00:30:26,892 RENDBEN. Kövess engem. 625 00:30:27,195 --> 00:30:30,305 - RENDBEN. Maradj itt. - Nem, bejön. 626 00:30:30,329 --> 00:30:32,220 A fiaim is szeretnének vele beszélni. 627 00:30:32,244 --> 00:30:33,700 - Igen. - Minden rendben van. 628 00:30:33,724 --> 00:30:35,317 Igen. 629 00:30:37,118 --> 00:30:38,966 Oké, réved a szemed Gio miatt, 630 00:30:38,990 --> 00:30:41,142 de ne mozduljon addig, amíg meg nem látja a gyógyszereket. 631 00:30:41,166 --> 00:30:43,075 Ez itt az igazi cél. 632 00:30:43,597 --> 00:30:45,067 Vettem. 633 00:30:49,130 --> 00:30:50,455 Úgy néz ki, mint Gio Russo. 634 00:30:50,479 --> 00:30:53,085 Igen, tolja a JOC-hoz. 635 00:30:59,261 --> 00:31:00,611 Ő Gio, és van egy barátja. 636 00:31:00,636 --> 00:31:02,010 Kaphatunk személyi igazolványt? 637 00:31:02,108 --> 00:31:04,502 Az arckezelés visszatér Wade Burnettnek (35), 638 00:31:04,527 --> 00:31:06,529 a vandálok másik tagja. 639 00:31:06,657 --> 00:31:09,703 Több korábbi... támadás, akkumulátor, kábítószer. 640 00:31:09,803 --> 00:31:11,215 Ők az autórablók. Költöznünk kellene? 641 00:31:11,239 --> 00:31:12,521 Nem nem nem. Hallottad Isobelt. 642 00:31:12,545 --> 00:31:13,914 Várjuk a tablettákat. Ez a prioritásunk. 643 00:31:13,938 --> 00:31:16,873 Jubal, kérem, bizonyítékaink vannak 644 00:31:16,897 --> 00:31:19,180 hogy ez a két férfi aki megölte Tim Bakert. 645 00:31:19,204 --> 00:31:21,791 Ha azt akarja, hogy megsértsük, csak tudassa velünk. 646 00:31:21,815 --> 00:31:23,967 A szó a "baseball". 647 00:31:23,991 --> 00:31:25,447 Mi a helyzet? 648 00:31:25,471 --> 00:31:26,634 Hé. 649 00:31:26,658 --> 00:31:28,870 Látni akarja a tablettákat. 650 00:31:29,740 --> 00:31:31,524 Azt hittem, a fiad kezeskedni kezdett értünk. 651 00:31:32,040 --> 00:31:33,411 Ó igen. Nem. 652 00:31:33,435 --> 00:31:36,414 Ő... határozottan megtette, de tudod, ez az én pénzem, 653 00:31:36,438 --> 00:31:39,069 szóval látnom kell a tablettákat. 654 00:31:39,093 --> 00:31:41,675 Nos, látnom kell a készpénzt. 655 00:31:44,359 --> 00:31:45,728 Jobb. 656 00:31:45,752 --> 00:31:50,191 Nos, nagyon közel van. 657 00:31:50,216 --> 00:31:51,957 Ez tényleg nem probléma. 658 00:31:51,982 --> 00:31:55,439 Csak rá kell vetnem a szemem amit vásárolok. 659 00:31:58,852 --> 00:32:00,360 Mutasd meg neki. 660 00:32:02,203 --> 00:32:04,656 Nagy. Értékeld. 661 00:32:08,122 --> 00:32:09,745 Szép hely. 662 00:32:24,704 --> 00:32:26,553 Igen. 663 00:32:30,188 --> 00:32:32,514 Mit mondasz? Megegyeztünk? 664 00:32:32,538 --> 00:32:34,382 - Jól gurulunk? - Nem. 665 00:32:34,407 --> 00:32:36,235 Amint Jubal és Nate hagyd el a bárt a tablettákkal, 666 00:32:36,260 --> 00:32:37,304 költözünk. 667 00:32:37,329 --> 00:32:38,983 Bravo Team, állj ki! 668 00:32:39,980 --> 00:32:41,915 Igen Uram. Miért nem veszed a készpénzt? 669 00:32:41,939 --> 00:32:43,003 Tudod hol van. 670 00:32:43,027 --> 00:32:45,396 Nem, a gyerek marad. 671 00:32:45,420 --> 00:32:46,615 Nem, ez... pont kint van. 672 00:32:46,639 --> 00:32:47,573 Rendben van. Maradni fogok. 673 00:32:47,597 --> 00:32:51,036 Ez az én házam, az én szabályaim. 674 00:32:52,200 --> 00:32:53,419 Együtt megyünk. mindjárt visszajövök. 675 00:32:53,444 --> 00:32:56,124 Mondtam, a gyerek marad! 676 00:32:57,171 --> 00:32:58,801 Jubal. 677 00:32:58,825 --> 00:33:00,754 Ki az a Jubal? 678 00:33:02,350 --> 00:33:05,112 Néz. Nem, szia... 679 00:33:05,136 --> 00:33:06,113 Térdelj le. 680 00:33:06,137 --> 00:33:07,723 OKÉ OKÉ. Lazíts. 681 00:33:07,747 --> 00:33:09,159 Minden rendben. Rendben? 682 00:33:09,183 --> 00:33:10,204 Csak próbálunk alkut kötni. 683 00:33:10,228 --> 00:33:12,032 Baseballt játszol. 684 00:33:12,056 --> 00:33:14,841 - Ez a jel. - Bravo Team, mozogj, mozogj, mozogj. 685 00:33:17,385 --> 00:33:18,865 Térdelj le! 686 00:33:18,890 --> 00:33:20,196 Rossz ötleted van, haver. 687 00:33:20,238 --> 00:33:23,434 Kevin, hozd a kulcsokat, vedd a készpénzt. 688 00:33:23,458 --> 00:33:24,784 Keresse meg. 689 00:33:24,808 --> 00:33:27,098 Rendben van. Igen, Kevin, vedd a készpénzt. 690 00:33:27,122 --> 00:33:28,831 - A kocsi csomagtartójában van. - Kev, ne csináld ezt. 691 00:33:28,855 --> 00:33:29,963 Rossz ötleted van, haver. 692 00:33:29,987 --> 00:33:31,312 - Tartja. - RENDBEN. 693 00:33:31,336 --> 00:33:32,990 Igen, persze, tartom. Lazíts. 694 00:33:34,818 --> 00:33:36,578 Ők zsaruk! 695 00:33:38,212 --> 00:33:39,363 Gyerünk gyerünk! 696 00:33:39,387 --> 00:33:41,278 FBI! 697 00:33:48,048 --> 00:33:49,136 FBI! 698 00:33:50,834 --> 00:33:52,487 Hé! 699 00:33:55,049 --> 00:33:56,355 Dobd el a fegyvered! 700 00:33:56,380 --> 00:33:57,947 Lövő, van szemünk. Van szemünk. 701 00:33:57,972 --> 00:33:59,364 Dobd el, most! 702 00:33:59,389 --> 00:34:00,695 Isten ments! 703 00:34:00,720 --> 00:34:01,982 Menj vissza, vagy lövök! 704 00:34:02,007 --> 00:34:03,008 Mondtam, menj vissza! 705 00:34:03,033 --> 00:34:04,121 RENDBEN. 706 00:34:04,151 --> 00:34:05,777 megölöm! 707 00:34:06,675 --> 00:34:08,196 Ez az utolsó esélyed! 708 00:34:08,221 --> 00:34:10,574 Tedd, amit mond! Állj le, most! 709 00:34:12,246 --> 00:34:15,399 RENDBEN. 710 00:34:15,423 --> 00:34:16,598 Kérem. 711 00:34:22,628 --> 00:34:24,238 Két túszunk van... 712 00:34:24,263 --> 00:34:25,525 Nate Becerra és ügynök Valentine a bár mögött. 713 00:34:25,550 --> 00:34:26,595 Az állapot ismeretlen. 714 00:34:26,620 --> 00:34:28,317 Jubal még be van kötve? 715 00:34:28,342 --> 00:34:30,127 Igen, de a kamerája kiment. szóval mi csak audió. 716 00:34:30,152 --> 00:34:31,849 Tartsuk a mesterlövészek pozícióját. 717 00:34:31,874 --> 00:34:33,441 Rossz a látási viszonyok az ablakokon keresztül, 718 00:34:33,485 --> 00:34:35,158 de talán megkaphatják egy szög az ajtón keresztül. 719 00:34:35,182 --> 00:34:36,725 - Uram, uram, uram. - Ki ez a srác? 720 00:34:36,749 --> 00:34:38,031 Maradj itt. uram. 721 00:34:38,055 --> 00:34:39,317 Jól van. 722 00:34:42,450 --> 00:34:43,688 Becerra ügynök, most nem lehetsz itt. 723 00:34:43,712 --> 00:34:45,516 Most hívott egy barátom, mondta Nate bent van. 724 00:34:45,540 --> 00:34:47,257 Juballal együtt túszul ejtették. 725 00:34:47,281 --> 00:34:48,650 Mi történt? 726 00:34:48,674 --> 00:34:50,304 Uram, sajnálom. Nem lehetsz a helyszínen. 727 00:34:50,328 --> 00:34:53,307 FBI vagyok. Korábban tárgyalópartner voltam. Tudok segíteni. 728 00:34:53,331 --> 00:34:55,004 Köszönöm, Becerra ügynök! de ezt megkaptuk. 729 00:34:55,028 --> 00:34:57,162 A gyerekem bent van. 730 00:34:58,205 --> 00:34:59,661 Gyerünk, tudok segíteni. 731 00:34:59,685 --> 00:35:01,271 - Kérem. - OKÉ OKÉ. 732 00:35:01,295 --> 00:35:02,925 Vigyük a helyzetsátorhoz. 733 00:35:02,949 --> 00:35:04,448 Ott tájékoztatjuk őt. 734 00:35:06,953 --> 00:35:08,215 Jubal az. 735 00:35:10,130 --> 00:35:11,801 Jubal. 736 00:35:12,916 --> 00:35:14,241 Tippelj újra. 737 00:35:14,265 --> 00:35:16,199 Ki a felelős odakint? 738 00:35:16,223 --> 00:35:18,941 Én vagyok. A nevem Omar Zidan. Az FBI-nál vagyok. 739 00:35:18,965 --> 00:35:20,464 Körbevettük, Gio. 740 00:35:20,488 --> 00:35:22,075 Ki kell jönnie feltartott kezekkel. 741 00:35:22,099 --> 00:35:24,449 Vissza akarom kapcsolni az áramot! 742 00:35:26,053 --> 00:35:27,837 Akkor túszt kell adnod nekünk. 743 00:35:27,862 --> 00:35:29,255 Még nem végeztem! 744 00:35:30,779 --> 00:35:32,674 Én is szeretnék autót. 745 00:35:33,031 --> 00:35:34,391 Könnyen, haver. Gondolja át ezt. 746 00:35:34,415 --> 00:35:36,751 Nem, ne! Ezt ne gondoljuk végig. 747 00:35:36,775 --> 00:35:40,049 Rendben? 10 perced van mielőtt mindketten meghalnak! 748 00:35:44,417 --> 00:35:46,169 Gio, figyelj. 749 00:35:48,630 --> 00:35:50,465 Nézd, Gio. 750 00:35:51,389 --> 00:35:52,496 Segíthetek. 751 00:35:52,520 --> 00:35:54,411 Én egy... FBI-ügynök vagyok. 752 00:35:54,435 --> 00:35:55,679 Fogd be. 753 00:35:55,704 --> 00:35:57,750 Csak mondom, nem kell költeni 754 00:35:57,775 --> 00:35:59,763 életed hátralévő részében a börtönben. 755 00:35:59,788 --> 00:36:01,201 Ne beszélj! 756 00:36:01,225 --> 00:36:02,942 Engedd el a gyereket. Nincs rá szüksége. 757 00:36:02,966 --> 00:36:04,465 Használhatsz engem. 758 00:36:04,489 --> 00:36:06,970 Egy szót se! 759 00:36:16,153 --> 00:36:17,130 Oké, Gio. 760 00:36:17,154 --> 00:36:19,132 Te nyertél. Megkapod az autót. 761 00:36:19,156 --> 00:36:20,847 - Amikor? – Most éppen. 762 00:36:20,872 --> 00:36:22,221 Vessen egy pillantást a képernyőre. 763 00:36:24,161 --> 00:36:25,225 A tartály is tele van. 764 00:36:25,249 --> 00:36:28,793 Jó. 765 00:36:28,817 --> 00:36:30,672 Ez jó, nem? 766 00:36:31,081 --> 00:36:32,632 Igen. 767 00:36:33,909 --> 00:36:35,235 Állj fel a lábadra. 768 00:36:35,259 --> 00:36:38,325 Mindketten álljatok fel. 769 00:36:38,349 --> 00:36:40,022 Fordulj meg. 770 00:36:40,046 --> 00:36:42,475 Kezdj el lassan járni. 771 00:36:44,978 --> 00:36:46,507 Mi a terv itt, Gio? 772 00:36:46,531 --> 00:36:47,682 Egy kört megyünk. 773 00:36:47,706 --> 00:36:49,379 - Most fogd be. - RENDBEN. 774 00:36:49,403 --> 00:36:51,492 Ha megvan a lövés, tedd meg. 775 00:36:51,872 --> 00:36:53,700 Vettem. 776 00:36:54,929 --> 00:36:57,541 Kitartás. Van mozgásom. 777 00:37:00,066 --> 00:37:01,652 Állítsd meg! 778 00:37:03,417 --> 00:37:06,048 Hé hé! Engedd el a gyerekemet. 779 00:37:06,072 --> 00:37:07,484 - Állj, gyere vissza! - Nem, mit csinálsz? 780 00:37:07,508 --> 00:37:09,704 - Vigyél inkább engem! - Lelövöm, esküszöm. 781 00:37:09,728 --> 00:37:11,401 - Nem, vissza kell menned. - Gyerünk! 782 00:37:11,425 --> 00:37:12,707 Apu! 783 00:37:13,993 --> 00:37:15,666 Nem! 784 00:37:36,537 --> 00:37:39,081 A fegyvered. 785 00:37:39,105 --> 00:37:40,976 Bántasz? 786 00:37:41,242 --> 00:37:43,114 Igen, segíts neki. 787 00:37:45,590 --> 00:37:47,832 Most orvosra van szükségünk! 788 00:37:48,245 --> 00:37:49,793 Gyerünk. 789 00:38:11,137 --> 00:38:13,159 Szia Joe. 790 00:38:13,183 --> 00:38:14,334 Hogy van? Nate hogy van? 791 00:38:14,358 --> 00:38:15,857 Kijött a műtétből. 792 00:38:15,881 --> 00:38:17,511 Neki sikerülni fog. 793 00:38:17,535 --> 00:38:18,994 Hál 'Istennek. 794 00:38:19,018 --> 00:38:22,994 Van némi szövetkárosodás, de az orvos szerint fiatal. 795 00:38:23,018 --> 00:38:24,577 Meg fog gyógyulni. 796 00:38:26,674 --> 00:38:27,825 RENDBEN. 797 00:38:27,849 --> 00:38:30,722 Ez... ez nagyszerű hír, ember. 798 00:38:33,420 --> 00:38:34,713 Hé. 799 00:38:35,161 --> 00:38:37,590 Megőrültél. Tudod mit? 800 00:38:38,382 --> 00:38:40,218 Megtettem, amit tennem kellett. 801 00:38:42,734 --> 00:38:44,146 Igen. 802 00:38:44,170 --> 00:38:48,542 Akkor most mi legyen? 803 00:38:48,566 --> 00:38:52,067 Már beszéltem a... az amerikai ügyészi hivatal. 804 00:38:52,091 --> 00:38:54,330 És elmondtam nekik, hogy mit csodálatos munkát végzett Nate, 805 00:38:54,354 --> 00:38:57,333 és elmondtam nekik, hogy visszaszereztük a tablettákat. 806 00:38:57,357 --> 00:38:58,769 És meglátjuk. 807 00:38:58,793 --> 00:39:01,163 Minden tőlem telhetőt megteszek 808 00:39:01,187 --> 00:39:03,276 hogy Nate jó üzletet kapjon. 809 00:39:05,713 --> 00:39:07,735 Hadd mondjak neked valamit. 810 00:39:07,759 --> 00:39:10,085 Megvolt a lehetőséged segíteni, igazán segíteni. 811 00:39:10,109 --> 00:39:11,875 De nem tetted. 812 00:39:13,373 --> 00:39:15,917 Mindent meg kellett tenned odaadta nekem azokat a tablettákat, 813 00:39:15,941 --> 00:39:17,964 és ebből semmi sem történt volna. 814 00:39:28,040 --> 00:39:29,768 Igen, tudom. 815 00:39:30,782 --> 00:39:35,743 De én... én csak... nem tudtam megtenni. 816 00:39:42,010 --> 00:39:44,324 Kötelességem van az FBI-val szemben. 817 00:39:45,884 --> 00:39:49,078 Kötelességed volt nekem, a barátodnak. 818 00:39:49,627 --> 00:39:52,290 Megmentettem a karrierjét, az életét. 819 00:39:52,673 --> 00:39:56,169 És nem tudtál kipirulni tíz pirulát az átkozott WC-n. 820 00:39:57,548 --> 00:40:00,131 Nem tudom mit azt akarod, hogy mondjam, haver. 821 00:40:02,675 --> 00:40:04,835 Ne csinálj ebből valamit nem kell annak lennie. 822 00:40:04,859 --> 00:40:05,967 Ó, engem hibáztatsz? 823 00:40:05,991 --> 00:40:07,316 Nem, ezt te tetted. 824 00:40:07,340 --> 00:40:09,536 Te, nem én. 825 00:40:09,560 --> 00:40:10,624 Végeztünk. 826 00:40:10,648 --> 00:40:11,842 Gyerünk, Joe. 827 00:40:11,866 --> 00:40:13,561 Ne mondd ezt, haver. 828 00:40:14,782 --> 00:40:16,195 Mindazok után, amin keresztülmentünk? 829 00:40:16,219 --> 00:40:17,761 Úgy értem, olyan vagy nekem, mint egy testvér... 830 00:40:17,785 --> 00:40:20,109 Becsaptál! 831 00:40:20,484 --> 00:40:22,897 Segíthettél volna nekem, de becsaptál. 832 00:40:22,921 --> 00:40:25,813 És átverted a gyerekemet. 833 00:40:25,837 --> 00:40:27,882 És hogy soha nem bocsátok meg. 834 00:40:30,537 --> 00:40:33,039 nem akarlak látni a lányom esküvőjén. 835 00:40:33,627 --> 00:40:36,960 Mert te és én, túl vagyunk.